Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

es un llorón

  • 1 плаксивый

    прил.
    llorón, lloroso

    плакси́вое лицо́ — cara de llorón

    плакси́вым го́лосом — con voz lastimera (lastimosa)

    * * *
    прил.
    llorón, lloroso

    плакси́вое лицо́ — cara de llorón

    плакси́вым го́лосом — con voz lastimera (lastimosa)

    * * *
    adj
    1) gener. lacrimoso, lloroso, llorón, quejicoso, quejumbroso, guàcharo, tierno
    2) Chil. jilibroso

    Diccionario universal ruso-español > плаксивый

  • 2 плакса

    пла́кс||а
    разг. plor(em)ulo;
    \плаксаи́вый разг. plorema.
    * * *
    м., ж. разг.
    llorón m, llorona f; berrín m ( о ребёнке)
    * * *
    м., ж. разг.
    llorón m, llorona f; berrín m ( о ребёнке)
    * * *
    n
    1) gener. gimoteador, bejìn (о ребёнке), berrìn (о ребёнке), llorón, plañidera
    2) colloq. lloraduelos, llorona

    Diccionario universal ruso-español > плакса

  • 3 плакучий

    прил.

    плаку́чая и́ва — sauce llorón, sauce de Babilonia (de Levante)

    * * *
    adj
    gener. llorón

    Diccionario universal ruso-español > плакучий

  • 4 глаз

    глаз
    okulo;
    ♦ на \глаз okultakse, proksimume;
    сказа́ть пря́мо в \глаза́ diri rekte kaj malkaŝe;
    с \глазу на \глаз inter kvar okuloj;
    темно́, хоть \глаз вы́коли kompleta mallumo;
    в чьи́х-л. \глаза́х laŭ ies opinio;
    смотре́ть во все \глаза́ rigardi plej atente;
    идти́ куда́ \глаза́ глядя́т iri kien okuloj rigardas;
    невооружённым \глазом per nuda okulo;
    за \глаза́ malantaŭ la dorso.
    * * *
    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

    поту́хшие глаза́ — ojos apagados

    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

    запла́канные глаза́ — ojos llorosos

    белёсые глаза́ — ojos overos

    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

    голубы́е глаза́ — ojos zarzos

    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

    косы́е глаза́ — ojos de bitoque

    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

    скоси́ть глаза́ — volver los ojos

    2) ( взгляд) mirada f

    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

    3) ( зрение) vista f, ojo m

    лиши́ться глаз — perder la vista

    о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

    о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

    наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

    ••

    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

    дурно́й глаз — mal de ojo

    невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

    с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

    у всех на глаза́х — a ojos vistas

    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    * * *
    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

    поту́хшие глаза́ — ojos apagados

    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

    запла́канные глаза́ — ojos llorosos

    белёсые глаза́ — ojos overos

    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

    голубы́е глаза́ — ojos zarzos

    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

    косы́е глаза́ — ojos de bitoque

    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

    скоси́ть глаза́ — volver los ojos

    2) ( взгляд) mirada f

    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

    3) ( зрение) vista f, ojo m

    лиши́ться глаз — perder la vista

    о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

    о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

    наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

    ••

    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

    дурно́й глаз — mal de ojo

    невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

    с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

    у всех на глаза́х — a ojos vistas

    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    * * *
    n
    gener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, ojo

    Diccionario universal ruso-español > глаз

  • 5 ива

    и́ва
    saliko;
    плаку́чая \ива plorsaliko, babilona saliko.
    * * *
    ж.
    sauce m, salce m

    плаку́чая и́ва — sauce llorón, sauce de Babilonia (de Levante)

    корзи́ночная и́ва — sauce mimbreño, mimbre m, mimbrera f

    * * *
    ж.
    sauce m, salce m

    плаку́чая и́ва — sauce llorón, sauce de Babilonia (de Levante)

    корзи́ночная и́ва — sauce mimbreño, mimbre m, mimbrera f

    * * *
    n
    gener. salce, sauce, saz, sarga (одна из разновидностей)

    Diccionario universal ruso-español > ива

  • 6 мокрый

    мо́крый
    malseka, humida.
    * * *
    прил.
    mojado; húmedo ( сырой)

    мо́крый до ни́тки — mojado (calado) hasta los huesos

    мо́крый, хоть вы́жми — mojado hasta los tuétanos

    ••

    мо́края ку́рица — calzonazos m, bragazas m

    мо́крое де́ло прост. — asesinato m

    (от него́) оста́нется мо́крое ме́сто, мо́крого ме́ста не оста́нется прост. — no (le) quedará ni un hueso sano

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil, es un llorón

    * * *
    прил.
    mojado; húmedo ( сырой)

    мо́крый до ни́тки — mojado (calado) hasta los huesos

    мо́крый, хоть вы́жми — mojado hasta los tuétanos

    ••

    мо́края ку́рица — calzonazos m, bragazas m

    мо́крое де́ло прост. — asesinato m

    (от него́) оста́нется мо́крое ме́сто, мо́крого ме́ста не оста́нется прост. — no (le) quedará ni un hueso sano

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil, es un llorón

    * * *
    adj
    gener. húmedo (сырой), mojado

    Diccionario universal ruso-español > мокрый

  • 7 нюня

    м., ж. разг.
    * * *
    n
    colloq. llorón

    Diccionario universal ruso-español > нюня

  • 8 плачущий

    1) прич. от плакать
    2) прил. llorón

    пла́чущий го́лос — voz llorona

    * * *
    adj
    1) gener. llorador, lloroso, llorón
    2) obs. xaurado

    Diccionario universal ruso-español > плачущий

  • 9 рёва

    м., ж. прост.
    * * *
    n
    1) simpl. llorón
    2) Col. tere

    Diccionario universal ruso-español > рёва

  • 10 глаза на мокром месте

    n
    gener. (у него, у неё) es un llorón, (у него, у неё) tiene la lágrima fácil

    Diccionario universal ruso-español > глаза на мокром месте

  • 11 глаза у него на мокром месте

    n

    Diccionario universal ruso-español > глаза у него на мокром месте

  • 12 плаксивое лицо

    adj

    Diccionario universal ruso-español > плаксивое лицо

  • 13 плакучая ива

    adj
    1) gener. sauce de Babilonia (de Levante), sauce llorón
    2) amer. bobo

    Diccionario universal ruso-español > плакучая ива

  • 14 султан

    султа́н
    1. sultano;
    2. (пучок) plumtufo, hartufo.
    * * *
    I м.
    ( титул) sultán m
    II м.
    1) ( на головном уборе) plumaje m, plumero m; penacho m (тж. перен.)
    2) ( соцветие) copete m
    * * *
    I м.
    ( титул) sultán m
    II м.
    1) ( на головном уборе) plumaje m, plumero m; penacho m (тж. перен.)
    2) ( соцветие) copete m
    * * *
    n
    gener. (ñîöâåáèå) copete, airón (на шляпе), penacho (тж. перен.), plumaje, plumero, (титул) sultán, sultàn (титул), llorón (на шлеме, каске), tembladera

    Diccionario universal ruso-español > султан

См. также в других словарях:

  • llorón — llorón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que llora mucho o con facilidad: Estas últimas noches el niño ha estado muy llorón. No seas llorona. 2. (ser / estar) Que se queja o lamenta con poco motivo o con bastante… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llorón — llorón, na (De llorar). 1. adj. Perteneciente o relativo al llanto. 2. Que llora, especialmente cuando lo hace mucho y fácilmente. U. t. c. s.) 3. Que se queja o lamenta frecuentemente. U. t. c. s.) 4. m. Penacho de plumas largas, flexibles y… …   Diccionario de la lengua española

  • llorón — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que llora mucho y sin motivo aparente: ■ el mayor fue un niño llorón. SINÓNIMO llorica 2 Que se queja o se lamenta mucho: ■ no seas llorón, que menuda suerte tienes. SINÓNIMO quejica 3 Que produce llanto o tristeza: ■ ha… …   Enciclopedia Universal

  • llorón — adj y s I. 1 Que llora con facilidad o mucho: Su hijito es muy llorón 2 (Coloq) Que se lamenta o se queja excesiva o continuamente, que niega, suplica o denuncia a alguien con lamentaciones, que es cobarde o tiene mucho miedo: Es una llorona,… …   Español en México

  • llorón — s. persona que se queja mucho. ❙ «Eso es lo que haremos exactamente, maldito llorón.» Fernando Martínez Laínez, Andante mortal. ❙ «...dejes de hacer el papel de argentinito llorón...» Nelly Fernández Tisconia, Made in Lanus, 1986, RAE CREA. ❘… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • llorón — persona que rompe en llanto fácilmente; debilucho; cf. llorar a mares; ya pues Carlitos, no sea llorón; séquese los mocos y cómase toda la comida , no te quejes más; no seas llorón: sal a buscar trabajo …   Diccionario de chileno actual

  • llorón — {{＃}}{{LM L24071}}{{〓}} {{SynL24661}} {{［}}llorón{{］}}, {{［}}llorona{{］}} ‹llo·rón, ro·na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Del llanto, que lo denota o con sus características: • voz llorona.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llorón — pop. Persona que se lamenta de contínuo por los males que la afectan// violín// acordeón …   Diccionario Lunfardo

  • Lloron — Laplacea (CR); Solanum (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • Lloron colorado — Hieronyma (CR) …   EthnoBotanical Dictionary

  • llorón — Sinónimos: ■ plañidero, quejica, sollozante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»